Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Вы управляли кораблем все это время!
Почему вы никому не сказали?
Люшианский Союз планирует напасть на Землю.
Я убил Райли.
Задушил собственными руками.
Вы - хороший командир.
Мы должны просто вернуть всех домой.
Возвращение тут не при чем.
Мы движемся в другом направлении.
Это ее миссия.
Они - машины. С простой инструкцией...
Найти и уничтожить инопланетные технологии.
Получаю данные о повреждениях по всему кораблю!
Раш, сейчас самое время действовать!
Программа распознавания. Свой-чужой.
Но мы можем сообщить им, что это враг.
Мы с Гинн выяснили, как открыть девятый шеврон на Землю, когда Судьба подзаряжается от звезды.
Не открывайте врата на Землю. Это не сработает.
Если они откроют их, то все погибнут.
Прекращай пугать людей и заканчивай с этим.
Подождите 3 секунды и идите за мной!
Соединение установилось...
но только вам удалось попасть на Землю.
Производительность упала до 20%.
Это максимум.
Двигаемся дальше.
Сэр...
Ти Джей.
Многие жалуются на головные боли. Несколько случаев тошноты и головокружений.
Не знаю, связаны ли они,
но оба спят на четвертом уровне отсека C.
На этом корыте всегда что-то не работает.
Раш и Броди работают над этим.
Нам нужна известь для воздушных фильтров.
Это Янг.
Что там у нас?
Двое врат.
Одни заблокированы, вторые выглядят обещающе.
Я пошлю команду.
- Чтобы ты не решила, я... - Привет.
- Они только что сообщили.
Похоже, на планете могут быть необходимые нам припасы.
А тех фиолетовых фруктов они, случайно, не нашли?
О, точно, да.
Они вам нравились? Вкус был ужасным.
Да, вкус был кошмарным.
Тогда зачем спрашиваешь?
Почему я всегда узнаю последним? Какая от них польза?
Эй, вы это видели?
Не меняй тему разговора.
Я серьезно, смотрите!
Там что-то двигалось.
Там!
Что это?
Беспилотники.
Они нападают.
Звездные врата: Вселенная Сезон 2. Эпизод 17. Общие предки.
Перевод: Leshk
http://sg.oll.org.ua/
Маневры отклонения.
Выполняю маневры отклонения.
Орудия активированы.
Один готов.
Сколько осталось?
Пять.
Поблизости должен быть их флагман.
И на подлете может быть еще больше беспилотников.
Это не к добру.
Повреждения минимальны.
Направляю энергию на оружие и щиты.
Отличный выстрел. У тебя хорошо получается.
Давай еще.
Не стоит.
С шестью мы, может, и справились,
но прыгнуть на сверхсветовую сможем только через 2 часа и 10 минут.
Это все.
Постойте, не совсем.
Сенсоры засекли флагман.
Он летит к нам.
- Улетаем, максимальное ускорение. - Есть, сэр.
Флагман все еще преследует, но приближение минимально.
Если продержимся до прыжка...
Не выйдет.
Мы взорвем двигатели.
Выиграй как можно больше времени.
Что случилось?
Я думал, мы давно покинули занятую беспилотниками территорию.
Похоже, мы ошибались.
- Нет, не ошибались. - Думаете, они как-то нас выслеживают?
Как?
Не знаю.
Это как-то связано с захваченным нами беспилотником?
Я думал об этом.
Я считал, что возможность их изучить оправдывала риск.
Он полностью отключен.
Избавьтесь от него.
Полковник Янг, это Парк.
Энергия подается только на субсветовые двигатели,
вероятно, во избежание перегрузки.
Обойти ограничение?
Я бы не советовал.
Отставить.
Что с флагманом?
Тоже замедлился, но все еще приближается.
Догонит менее чем через час.
Понятно.
Сколько до прыжка?
Времени впритык.
Мы прыгали преждевременно и раньше.
И именно возникшие из-за этого повреждения не позволяют нам сделать это сейчас.
Не думаю, что мы выдержим еще одну атаку.
Надейтесь, что сможем.
Ладно, опускаем.
Уходим.
Стыковочный отсек
изолирован.
Хорошо. Открывай внешний люк.
Уничтожение этого беспилотника поможет нам, только если мы доживем до прыжка,
если, конечно, они выследили нас с его помощью.
Простите,
просто паниковал вслух.
Какова ситуация?
Флагман в зоне видимости.
Ладно...
Мы не успеем.
Сэр...
Множественные повреждения, сэр. Нам мне отбиться.
- Нужно прыгать немедленно! - Еще рано.
Перевожу оставшуюся энергию на щиты.
Держитесь!
Отключите чертов сигнал!
Насколько все плохо?
Мы пока живы.
Это было близко.
Да.
Как дела с ремонтом?
Наверное, могло быть и хуже.
Нам бы не помешала еще парочка роботов.
- Повезло, что есть эти два. - Повезло, что мы еще живы.
Этот корабль не выдержит еще одну такую атаку.
Ну,
надеюсь, больше они нас не выследят.
Не противно только надеяться на это?
По курсу планета.
Похоже, Судьба хочет выйти из сверхсветовой.
Обойдите команду.
Нам нужен известняк для жизнеобеспечения.
И эта планета может быть хорошим кандидатом для его добычи.
Мы не можем вечно оставаться на сверхсветовой.
Я бы предпочел, чтобы корабль был в лучшем состоянии.
Критичные проблемы мы уже решили.
Я не могу гарантировать, что это будет безопасно,
но я могу гарантировать, что если в ближайшее время мы не остановимся,
у нас будут проблемы с дыханием.
Ладно.
Выходим из сверхсветовой.
Только скажите, что поблизости нет беспилотников.
На сканерах пусто,
по крайней мере, пока.
Что там?
Атмосфера в норме.
Температура тоже.
О, деревья.
Выглядит неплохо.
Ладно. Выдвигаемся.
Это Скотт. Мы проверим окрестности врат.
Пусть Броди с командой приготовятся.
Понял.
Проверьте периметр.
Что там?
Кажется, я что-то слышал.
Стойте!
Не двигайтесь! Ни с места!
Не стреляйте.
Вы говорите по-английски.
Вы пришли через врата.
О, Боже, я вас знаю.
Вы Мэтью Скотт...
А вы Рональд Грир.
Откуда вы нас знаете?
Вы предки.
Они назвали их предками?
Почему они так сказали?
По словам Скотта, они утверждают, что их цивилизация
основана 2000 лет назад экипажем Судьбы.
Это следует из их исторических архивов.
У них даже есть копии старых записей Кино, и именно по ним они узнали Скотта и Грира.
Как это возможно?
Вторая Судьба.
Они открыли врата внутри звезды,
и корабль вернулся в прошлое на 12 часов.
Когда это случилось, всех стало двое...
вас, меня... всех.
Мы думали, что почти все погибли в неустойчивой червоточине, пытаясь вернуться на Землю.
А если они не умерли?
Если червоточина отправила их еще дальше в прошлое?
Мы знаем, что солнечные вспышки это могут,
потому что червоточина замыкается на себя и перемещает во времени.
Да, но она не замкнулась на себя.
2000 лет назад здесь не было Судьбы.
Червоточина просто перепрыгнула на другие врата поблизости.
Это невероятно. Эти люди наши потомки.
Илай, мы не были в прошлом.
Не совсем мы, другие мы.
ДНК то же.
Неужели только мне это кажется самым невероятным открытием?
Ладно. Разве вам не интересно, хотя бы, узнать, что с ними случилось?
Как они выжили и развились как общество?
В детстве ты много играл в SIM City, да?
Вообще-то, это уже управление планетой.
Ну же. Нужно поговорить с этими людьми.
Все еще никаких следов беспилотников?
Нет. Пока мы в безопасности.
- Видите? - Но, пожалуйста,
давайте не забывать первопричину выхода из сверхсветовой.
Известь для очистителей, я помню, помню.
Ладно.
Познакомьтесь. Это Джейсон и Элли.
Привет.
- Вы Илай Уоллас? - Да.
Хлоя Армстронг,
и Камила Рэй.
Рада знакомству.
Даже не представляю, как это возможно.
Вы все умерли тысячи лет назад.
И да, и нет. Есть вполне разумное объяснение.
В Завете говорится, что Судьба может однажды вернуться.
Другой я мог предположить, что мы отправились в прошлое.
Вы должны познакомиться с остальными.
Поселение недалеко.
Конечно, ведите.
Я сообщу им о нашем прибытии.
У вас есть рации?
Конечно.
В это никто не поверит. Они обалдеют, когда вас увидят.
Это круто.
Когда мы услышали открывающиеся врата, то подумали о людях с Новуса.
Что за Новус?
Планета, на которой вы основали нашу цивилизацию 2000 лет назад.
То есть это не она?
Эта? Нет.
Часть наших людей прибыли сюда на экспедицию,
одну из нескольких, оправленных на поиск пригодной планеты.
Значит вы пользуетесь вратами?
Пользовались,
но с ними что-то случилось, и мы больше не могли соединиться с Новусом.
Поблизости нет других врат.
Значит вы здесь застряли?
Как давно это случилось?
Еще до нашего с Джейсоном рождения.
Сюда.
Привет.
Все в порядке.
Не бойтесь.
Здравствуйте.
Кто они?
Невероятно.
Это Йазу.
Так звали моего отца.
Я Камила Рэй.
Для меня честь познакомиться с вами.
Взаимно.
Прошу, проходите.
Спасибо.
Познакомьтесь с Ландоном,
Абигейл и Бетти.
- Бетти. - Здравствуйте.
Хотите чаю?
Да. Да, спасибо.
Присядете?
Конечно. Почему бы нет?
Можно и присесть.
Спасибо.
Вживую вы еще привлекательнее.
Бетти довольно милая.
Мм...
Вкусный.
Спасибо.
Большинство из нас, включая меня,
даже не представляли, что этот день настанет.
Элли говорила,
что в Завете говорится
о возвращении Судьбы.
Если это что-то вроде письменной истории, я бы хотел на нее взглянуть.
- Если бы я смог выяснить... - Илай, всему свое время.
У вас есть вопросы к нам.
А у нас есть вопросы к вам,
но сначала позвольте мне произнести древние слова приветствия...
[Maahn sih yuh yi],
что означает...
Грубо говоря:
"Да осуществится Его власть во всех людях".
Верно.
В этом поселении около 100 человек,
и еще несколько таких расположены поблизости врат.
Небольшая цивилизация.
Но они говорят, что на Новусе, планете, с которой они прибыли,
миллионы жителей,
и насколько можно судить,
они довольно развиты технологически.
Очевидно, им было с чего начинать. У них же было наше знание.
- Они знают, что отправились в прошлое? - Нет, но очевидно, мой двойник
подозревал эту вероятность.
Он написал, что однажды Судьба может вернуться.
Тем не менее, они, наверное, были удивлены вас увидеть.
- Как долго они там? - 30 лет.
Они искали другие пригодные планеты,
потому что их планета переживала какую-то природную катастрофу...
Извержение вулканов, землетрясения или что-то в этом духе,
я точно не знаю, но они говорили про что-то серьезное.
Еще у них была сильная политическая напряженность.
Не удивительно.
Нет, слушайте..
на Новусе существовали две доминирующие страны,
основанные на различной политической философии.
Люди из экспедиции - из страны "Тенера".
Они последователи учения этой книги,
"Завет", которую, похоже, написал кто-то из нас.
Постой, "Тенера"? Это же на Древнем.
- Означает "земля молодых". - Или "молодая земля".
Вторая группа спасшихся...
во всем случившемся винила второго меня.
Они считали, что Раш все еще находился на Судьбе
и когда-нибудь спас бы их.
В конечном счете, он стал кем-то вроде мессии. Они отделились и основали свою страну.
Дай угадаю, Раша?
Смешно.
Они назвали ее Футурой.
Серьезно?
А что не так с Футурой?
- Тупое название. - И что в нем тупого?
Очевидно,
он его придумал.
Эти люди считают, что врата на Новусе или повреждены,
или уничтожены последующим землетрясением.
То есть они не знают, что случилось с их планетой?
Нет.
Смотрите-ка.
Это банк данных. Совместимый с технологией Древних.
На нем записаны копии видео Кино спасшихся в первые годы пребывания на планете.
Это мы.
Другие мы.
Очевидно, для людей Новуса оригинальное Кино - священная реликвия,
вроде рукописей мертвого моря...
Слушайте, мы получим необходимые нам припасы или нет?
- Да, они помогают нам все собирать. - Хорошо.
Может, все-таки удастся извлечь из этого какую-то пользу.
Не могу поверить, что вы помогли основать целую страну, основанную
на надежде, что он вернется и спасет вас.
А я не могу поверить, что вы назвали ее Футурой.
Заткнись.
Серьезно, это же название шрифта.
Хорошо. Сюда.
Медикаменты, еда, еда. Хорошо, большое спасибо.
Это тоже к Бекеру, хорошо? В зале врат есть специальное место.
Хорошо?
Действуйте.
Стойте.
В гидропонику.
Просто поставьте это там.
А это наш мостик.
Потрясающе!
Он сказал "потрясающе".
- Познакомьтесь с доктором Рашем. - Здравствуйте.
Вообще-то, я уже ухожу.
Но можете оставаться, сколько хотите.
Уверен, доктора Волкер и Парк могут рассказать вам много удивительных историй.
Все в порядке?
Среди нас есть менее просвещенные люди, которые считают, что он демон,
который вырывает души из тел людей и забирает их в ад,
где они обречены на вечные страдания.
Удивительно, как некоторые вещи перекручиваются
и преувеличиваются со временем.
А другие нет.
Он не настолько плохой.
Многие футуряне поклоняются ему, как Богу.
Ему мы этого не скажем.
Ты же говорил, что он совместим.
Все всегда работает не так, как нужно.
Вот так.
Вот здесь мы начнем строительство.
Пока это трудно представить, но, надеюсь, однажды
здесь будет большой город.
О, и вчера мы закончили голосование по выбору названия планеты.
Я предложил назвать ее на Древнем.
Волкер предложил Новус Мандас, что означает "Новый мир".
Вполне подходящее название,
но никому не понравилось звучание "Мандас",
кроме Волкера.
В общем,
победило Новус,
что...
немного странно, потому что оно означает просто "Новая".
Что новое?
Наверное, все новое,
так что Новус.
И вот мы снова в зале врат.
Этот корабль невероятен.
- У него есть свои недостатки. - Спасибо, что показали нам все.
Не за что, и спасибо вам, что помогли нам со сбором припасов.
Нам надолго их хватит.
Спасибо, что были так добры и терпеливы, отвечая на все наши вопросы.
Пожалуйста.
У нас остался еще один вопрос.
Конечно. Какой?
Вы отвезете нас домой?
Мы не могли открыть врата, но это не означает, что Новус уничтожен.
Просто врата не работают.
Этот корабль может нас туда доставить.
Всех?
Мы должны были основать колонию,
но только с помощью нашей родины и открытой линией поддержки и снабжения припасами.
- Я понимаю, но... - Мы выживаем,
но с трудом.
Мы пережили большие испытания.
Трудно представить, что верования футуран
могли быть настолько близки к правде,
но вот вы здесь, все вы...
Прибыли, чтобы спасти нас.
Разве мы не должны им помочь?
Забудьте об отношениях, они люди.
Оказавшись на их месте,
мы бы просили их помочь.
И мы попросили,
и хотя они сами с трудом выживают,
они помогли собрать нам необходимое, и даже больше.
Потому что думали, что мы поможем им покинуть планету.
Поправьте меня, если я неправ,
но мы не можем взять столько людей на борт, даже если захотим.
Основываясь на адресе,
я выяснил, где находится Новус.
Мы сможем быть там через неделю, и да, я все рассчитал.
Собранного на планете известняка должно хватить до момента,
пока атмосфера на корабле не станет токсичной.
Да, но ничего не останется.
А если мы не сможем найти там больше?
Мы застрянем там,
и вода с едой начнут заканчиваться.
Эти люди были развитыми и 30 лет назад. Сейчас они могут быть еще большее развитыми.
Может, они даже могут помочь нам полностью восстановить работоспособность корабля.
Или они могли погибнуть во время землетрясения.
Они вообще знают, что вызвало эту проблему?
По словам Йазу, перед отправкой экспедиции их ученые начали формировать теорию.
У них были основания предполагать,
что к их системе приближалась блуждающая черная дыра.
Полагаю, это не очень хорошо.
Возникшие приливные силы могут просто разорвать всю систему.
То есть мы можем использовать все наши запасы, чтобы доставить их туда,
а планеты там уже может не оказаться?
Неизвестно, случилось ли это.
На это может уйти сотни лет.
Давайте не забывать,
что мы все еще не знаем, как нас нашли беспилотники.
И пока мы это не выясним, наша лучшая форма защиты -
быть на сверхсветовой как можно дольше.
Растрачивать наши ресурсы - последнее, что нам сейчас нужно.
Планета лежит на нашем курсе,
так что проверим ее.
Если они еще живы, возможно, мы сможем помочь им починить врата,
и огни смогут спасти своих людей.
Это ваше окончательное решение?
Давайте закончим погрузку припасов.
Илай, забери эту штуку от моего лица!
Прости, прости.
Да, пора.
При следующей схватке
- начинай тужиться, хорошо? - Хорошо.
Ладно.
Тужься! Тужься!
- Тужься! - Я тужусь!
Где он?
Мэтт сказал, что они искали место для оросительного канала.
Это же давно было!
Да.
Он будет здесь.
Сосредоточься.
- Ладно. - Глубоко дыши и тужься.
Давай!
- Эй. Привет. - Эй.
- Я не хотела, чтобы ты это пропустил. - Нет, я здесь.
Все будет хорошо.
Я чувствую головку ребенка.
При следующей схватке
постарайся хорошенько, ладно?
Ладно.
Это мальчик!
Мальчик!
Первый ребенок, рожденный на Новусе.
Какой красавец.
Мы здесь уже 10 лет.
Наш маленький городок растет.
У кое-кого даже появились дети.
Иногда бывало трудно,
но было весело искать способы осуществить это.
Жаль, мама не увидит, чего я добился,
не познакомится с внуком.
Это единственное, о чем я сожалею.
Я помню, когда мы впервые пришли сюда.
Это было...
кажется, лет 100 назад. У нас почти ничего не было,
и было очень тяжело,
но именно это нас и объединило.
Все, что у нас здесь есть,
мы построили собственными руками.
Но теперь мы стоим на краю пропасти.
Некоторые хотят отделиться.
Конечно...
У нас были проблемы, разногласия,
но нельзя упустить главного.
Возможно, я был не идеальным лидером,
я это знаю.
Но еще я знаю, что старался как мог,
и вот чего добился.
Мы сможем выжить
только вместе.
И будем процветать до тех пор, пока будем помнить, что больше всего
мы нужны друг другу,
и мы должны помогать друг другу.
Для нас это ничего не меняет.
Я просто подумал, что это может повлиять на ваше решение,
увидев, что они - это мы.
Как бы ни хотелось проигнорировать их проблемы,
мы все люди.
У нас ответственность друг перед другом, не так ли?
К сожалению, наши желания не совпадают с нашими возможностями.
Мы остановимся возле их планеты,
и посмотрим, что будет.
Я бы хотел попрощаться.
Конечно.
Это не вопрос нежелания помочь,
а вопрос нехватки ресурсов.
Вас так много,
а корабль поврежден, и...
Мне очень жаль.
Похоже, футуране все-таки ошибались.
Если бы мы узнали раньше.
Можно было избежать десятилетий вражды.
Возможно, нам удастся запустить врата Новуса.
Тогда мы откроем их сюда и сообщим вам.
Мы будем ждать.
Что это?
Что это было?
Илай?
Я не знаю.
Там!
- О, Боже. - Что? Что это было?
Нужно немедленно убираться отсюда.
Здесь можно где-то спрятаться, может, в пещере?
Поблизости нет.
Нужно идти к вратам!
Мы эвакуируем ваших людей.
Я не понимаю...
Приближается!
Давайте, давайте, давайте! Бегите!
Бегите, бегите!
Быстрее!
Давайте, вперед, вперед!
Джейсон, отведи всех к вратам!
- Докладывайте! - Появился флагман.
Мы можем прыгнуть?
Можем.
Броди, это Янг. Открывай врата на планету. Немедленно верни команду Скотта.
Они только что открыли врата.
Беспилотники нападают и на планету.
Скотт просит разрешения
эвакуировать местных на Судьбу.
Разрешаю.
Мы сдержим их сколько сможем.
Давайте, давайте, давайте!
Вперед, вперед!
Давайте!
Уходите, уходите! Мы справимся!
Ни за что!
Сначала эвакуируем этих людей!
Проходите. Давайте.
Давайте, проходите!
Проходите, не толпитесь!
Как они нас нашли?
Не знаю.
Налево, налево!
Давайте!
Пригнитесь, пригнитесь!
Мы так долго не протянем.
Полковник, мы потеряли соединение с планетой.
Скотт с командой еще не вернулись.
Попробуйте восстановить соединение. Узнайте, что случилось.
Мы уже пробовали! Соединение не устанавливается.
Эти врата больше не доступны.
Ладно. Все. Нужно улетать.
Улетаем.
Полковник!
Давайте!
Мне неприятно это говорить,
но мы здесь застряли.
Даже если мы не можем использовать врата,
Судьба может вернуться за нами.
Что?
На них тоже напали,
и корабль был уже поврежден.
Если им и удалось улететь, они не могут рисковать.
Но беспилотники улетели.
Но они этого не знают,
а без врат мы не сможем им этого сообщить.
Что это были за штуки?
Корабли-роботы.
Беспилотные.
Механическая армия беспилотников,
запрограммированная искать и уничтожать незнакомые им технологии.
Они уничтожили наши генераторы
и передатчик дальнего радиуса.
Их создали, чтобы победить в войне между двумя инопланетными расами в этой галактике.
Когда война закончилась,
оружие просто оставили.
Зачем они сюда прилетели?
Вероятно, по нашей вине.
Мы недавно столкнулись с ними.
Похоже, с тех пор они нас преследуют.
Мы думали, что оторвались от них, но, похоже, ошиблись.
Они преследуют Судьбу.
Это не объясняет, как они нашли нас здесь.
Врата.
Активные врата излучают сильный подпространственный сигнал.
Наверное, они нашли способ фиксировать его на больших расстояниях.
Вы сказали, что поблизости были еще поселения.
У них есть генераторы и другие технологии?
Нужно их предупредить.
Вероятно, уже поздно.
Наверное, дело в активных вратах.
Мы их открываем при каждом выходе из сверхсветовой.
Мы передавали наши координаты через подпространство.
Это единственное объяснение,
почему они одновременно напали на планету и Судьбу.
То есть мы в безопасности, пока не откроем врата.
- Но врата - наша линия снабжения. - Пока можно воспользоваться шатлом.
Способность беспилотников фиксировать активные врата должна иметь ограничения.
Нужно провести расчеты,
но я согласен. Со временем мы снова сможем использовать врата.
А как же с командой на планете?
Мы даже не знаем, живы ли они.
Разве мы не должны использовать этот шанс?
И рискнуть кораблем и всеми на борту?
Он прав.
Послушайте, мне жаль.
Мы...
Мы не вернемся.
Камила сказала, что ты здесь. Чем занимаешься?
У меня возникла идея, и я захотел кое-что проверить.
Полагаю, эта штука больше не заработает.
Нет.
Так какой у тебя план?
Врата используют подпространственные передатчики ближнего действия.
Через них они сообщают Судьбе об изменении статуса
еще до выхода из сверхсветовой и открытия врат,
и я подумал, что, возможно, мне удастся послать сообщение.
Передать, что беспилотники улетели и они могут нас забрать.
А этот сигнал не привлечет беспилотники?
Я бы хотел сказать, нет.
Он в несколько тысяч раз слабее
сигнала, возникающего при открытии червоточины.
Но ты не уверен.
Это обдуманный риск.
Но если сигнал настолько слабый, он достигнет Судьбы?
Они уже, наверное, ушли на сверхсветовую.
Если не улетели слишком далеко, то должен.
То есть это просто игра в кости.
По сути...
да.
Я еще даже не придумал, как послать сообщение.
Пока я только могу включать и выключать эту штуку.
"Мандас"?
Да. На древнем означает "мир".
Новус Мандас - "Новый мир".
Звучит по-идиотски.
А "Футура" - крутое название?
Да, очевидно, это спорный вопрос.
Это шрифт.
Что у вас?
Не знаю. Сами посмотрите.
Они начали мигать. Не знаю, что это значит.
Я знаю.
Это Янг. Раш, Хлоя, немедленно зайдите на мостик.
Это азбука Морзе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мне начинает казаться, что, возможно, нам окончательно придется здесь поселиться.
Еще одна попытка.
Илай!
Эй!
Эй...
У тебя получилось!
Да?
Да, сработало!
Откуда ты знаешь?
Да!
У тебя получилось!
Полковник Янг сказал, что мы отвезем этих людей домой.
Простите.
Спасибо.
Я знаю, что говорил, что хочу помочь этим людям,
но честно говоря, я рад, что мы почти на месте.
- А мне кажется, что это было довольно весело. - Только Рашу не говори.
Он еще более ворчливый, чем обычно.
Он сказал, что весь принесенный известняк пошел на нейтрализацию выделенного ими co2.
Когда они уйдут,
мы останемся с тем, с чего начинали.
Некоторые выразили желание остаться.
Я знаю.
Думаете, полковник Янг им разрешит?
Зависит от количества желающих.
По-вашему, их планета все еще будет целой, когда мы туда прилетим?
Конечно.
Учитывая описанную ими сейсмическую активность,
у них еще много лет до критической ситуации.
Не знаю.
Уже было достаточно плохо, раз они были вынуждены отправить те экспедиции.
А это было 30 лет назад.
А что насчет политики?
Я подслушала один разговор,
и, похоже, ситуация была довольно тяжелой.
Очевидно, у обоих сторон было ядерное оружие.
Нет. До этого не могло дойти.
Но их ожидала обостряющаяся природная катастрофа,
оказывающая давление на их ресурсы...
Что так же легко могло их сплотить.
Ребята...
Они наши потомки.
Мы передали им все наше знание,
понимание...
И, очевидно, некоторые разногласия.
Лейтенант...
Сэр.
Мы скоро выходим из сверхсветовой. Как только окажется в зоне досягаемости,
вы полетите на первую разведку.
Так точно, сэр. Пойду, подготовлю шатл.
Если можно...
Разрешаю.
Спасибо.
Скоро будем пролетать атмосферу.
Никаких радиосигналов.
Да.
Я заметил.
Они же должны быть развитыми, да?
И?
Они входят в атмосферу.
Проходим через какой-то тонкий слой твердых частиц.
Зола и пепел.
Ладно. Считываю температуру с поверхности.
Там довольно холодно.
О, Боже...
Ядерная зима.
Облако рассеивается. Скоро должны что-нибудь увидеть.
Ух ты.
Что там?
Это город.
Огромный, современный город, полностью целый.
Невероятно.
Не фиксирую следов радиации.
По сути, я не фиксирую никаких электромагнитных сигналов.
Конечно.
Что?
Слой золы и пепла блокирует солнечный свет и снижает температуру поверхности.
Возможно только одно объяснение.
Чрезмерная вулканическая активность,
вроде супервулкана
или хуже.
Не совсем ядерная зима, но опустошение такое же.
Видишь какое-нибудь движение?
Никак нет.
Подлечу поближе, чтобы лучше рассмотреть.
Сэр, мы закончили еще один близкий пролет над городом,
включая окраины.
Никаких следов людей.
Ни дыма от огней, ни следов на снегу,
ничего.
Похоже, здесь давно никого не было.
Но здесь жили миллионы людей.
Куда они пропали?